بندر کا چچا: معنی اور اصل

ہم اپنی روزمرہ کی زندگی بھر گفتگو میں محاورے استعمال کرتے ہیں، جیسے بندر کے چچا یہ اقوال اکثر مثبت یا مزاحیہ حالات کو بیان کرتے ہیں۔ دوسرے، ہم طنزیہ یا کفر میں درخواست دیتے ہیں۔ ہم 1800 کی دہائی کے آخر تک 'بندر کے چچا' محاورے کا سراغ لگا سکتے ہیں، جسے ہم آج بھی استعمال کرتے ہیں۔ بلاشبہ، ہم بندروں اور دوسرے جانوروں کی ایک وسیع رینج کے بارے میں دوسرے تاثرات استعمال کرنے کا بھی شوق رکھتے ہیں۔ لیکن، آئیے 'بندر کے چچا' کے معنی اور اصلیت اور بندروں اور جانوروں کے بارے میں دیگر تاثرات کا جائزہ لیں۔

بندروں کا ایک گروہ ایک دستہ ہے بندر کا چچا نہیں، حالانکہ اس محاورے کا بندروں اور چارلس ڈارون کے ساتھ کافی تعلق ہے۔

ملی بانڈ - کاپی رائٹ A-Z جانور

نمبر 1111 کا بائبل کے معنی

'بندر کے چچا' کا کیا مطلب ہے؟

محاورہ، ' بندر کے چچا 'یا 'میں بندر کا چچا بنوں گا،' حیرت، حیرت، حیرت، صدمہ، بے اعتباری، یا شکوک کی نشاندہی کرتا ہے۔ لوگ اکثر اس اظہار کو طنزیہ ہونے پر استعمال کرتے ہیں بلکہ ہلکے سے انتہائی جذبات کا اظہار کرنے کے لیے بھی کرتے ہیں۔ مزید برآں، ہم اکثر اس طرح کی مثالوں میں محاورے سے پہلے 'کیوں' یا 'اچھا' کہتے ہیں:

'اس نے اپنا کرایہ ادا کرنے کے لیے مجھ سے پیسے ادھار لیے لیکن نئے کپڑے خریدے؟ ٹھیک ہے، میں بندر کا چچا بنوں گا۔'
'ہمارا باس چاہتا ہے کہ ہم اوور ٹائم کام کریں، لیکن وہ ہمیں اضافی ادائیگی نہیں کرے گا؟ ٹھیک ہے، میں بندر کا چچا بنوں گا!'
'میں بندر کا چچا بنوں گا؛ جولائی میں برف باری ہو رہی ہے!'

'بندر کے چچا' کی اصلیت کیا ہے؟

'بندر کے چچا' کی ابتدا چارلس ڈارون کے نظریہ ارتقاء کے جواب کے طور پر ہوئی۔ جیسا کہ ہم اس جملے کو طنزیہ انداز میں استعمال کرتے ہیں، لوگوں نے اسے ڈارون اور اس کے نظریہ کے لیے طنزیہ ردعمل کے طور پر بھی استعمال کیا۔ چارلس ڈارون نے شائع کیا۔ پرجاتیوں کی اصل 1859 میں اور ارتقائی نظریہ کا عنوان تھا۔ انسان کا نزول 1871 میں انسان کا نزول ، ڈارون نے نظریہ دیا کہ انسان بندروں سے نکلے ہیں اور جدید دور سے قریبی تعلق رکھتے ہیں۔ سائنس اور معاشرے نے اس کے ارتقائی نظریہ کو شائع ہونے پر اچھی طرح قبول نہیں کیا، کیونکہ وہ اسے مضحکہ خیز اور جارحانہ سمجھتے تھے۔ انہوں نے اسے عیسائیت اور خدا کے کلام کے خلاف جانے کے طور پر بھی مسترد کیا۔

چارلس ڈارون اپنے نظریہ ارتقاء کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں۔

Everett Collection/Shutterstock.com

یہ واضح نہیں ہے کہ سب سے پہلے کس نے کہا، 'میں بندر کا چچا بنوں گا۔' پھر بھی، یہ کہاوت چارلس ڈارون کے شائع کردہ انقلابی نظریہ کا جواب بن گئی۔ جیسے جیسے وقت آگے بڑھتا گیا، لوگوں نے انقلابی خیال کے بارے میں شک، کفر یا طنز کے اظہار کے لیے اس جملے کو عام اظہار کے طور پر استعمال کرنا شروع کیا۔ آج، بہت سے لوگ اس اصطلاح کو بنیادی طور پر حالات میں حیرت اور صدمے کے اظہار کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

بندروں پر مشتمل ایک اور محاورہ ہے 'بندر دیکھو، بندر کرو۔' یہ محاورہ ایسے حالات کو بیان کرتا ہے جہاں ایک شخص بے وقوفی سے دوسرے شخص کی نقل کرتا ہے۔ کچھ لوگ اس اصطلاح کو اپنی سوچ دوسروں تک پہنچانے کے لیے استعمال کریں گے کیونکہ اگر وہ سمجھتے ہیں کہ ان میں تنقیدی سوچ کی کمی ہے۔

دوسرے محاورے جن میں جانور شامل ہیں۔

اگرچہ 'بندر کا چچا' ایک مشہور محاورہ ہے جس میں اس پریمیٹ شامل ہے، بہت سے دوسرے اقوال میں جانور بھی شامل ہیں۔

یہاں کچھ دوسرے تاثرات ہیں جن میں جانور شامل ہیں:

'آپ کے پاس ہے چیونٹی تمہاری پتلون میں۔' اس محاورے کا مطلب ہے کہ کوئی شخص بے چین ہے یا خاموش بیٹھنے سے قاصر ہے کیونکہ وہ گھبراہٹ یا پرجوش ہے۔
'اے کیٹ جھپکی.' بلی کی طرح، یہ کہاوت کسی ایسے شخص کی طرف اشارہ کرتی ہے جو مختصر جھپکی سے لطف اندوز ہو رہا ہو۔
'بلی کو آپ کی زبان مل گئی ہے۔' کوئی اس کہاوت کو استعمال کرے گا جب کوئی خاموش ہو یا کہنے کو کچھ نہ ہو۔ بدقسمتی سے، یہ اکثر طنزیہ طور پر استعمال کیا جاتا ہے.
' چکن باہر/وہ بہت چکن تھے۔' یہاں، کوئی خوف یا پریشانی کی وجہ سے کچھ کرنے سے انکار کرتا ہے۔
' کلیم اوپر.' کلیمنگ سے مراد کسی کا اچانک خاموش ہو جانا اور غیر جوابدہ ہونا ہے۔
'بلی کاپی کریں۔' یہ محاورہ کسی ایسے شخص کی وضاحت کرتا ہے جو طرز عمل، پینٹنگ، لباس کا انداز، تحریر کا ایک ٹکڑا، اور اس کے درمیان کی ہر چیز کی نقل کرتا ہے۔
' کتا دن.' ہم اس کہاوت کو جھلسا دینے والے گرم دنوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
'جیسے گرنا مکھی ' لوگ اس اظہار کو کسی ایسی چیز یا کسی کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جو جلدی مر گیا ہو یا ترک کر دیا ہو۔
'ایک شوقین بیور ' یہ محاورہ کسی خاص کام یا کسی خاص تقریب کے لیے پرجوش شخص کی خصوصیت کرتا ہے۔
'مچھلی۔' ہم یہ محاورہ عجیب یا مشکوک رویے یا سرگرمی کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
'ہے ایک گائے ' اگر کوئی غیر ضروری طور پر کسی معمولی بات پر ناراض ہے تو آپ اسے گائے رکھنے کے طور پر بیان کر سکتے ہیں۔ یہ اظہار ایک بنانے کے بارے میں کہاوت سے ملتا جلتا ہے۔ پہاڑ ایک molehill سے باہر.
'اپنا پکڑو گھوڑے ' لوگ یہ اس وقت کہتے ہیں جب وہ کسی کو صبر کرنے پر آمادہ کرنے کی کوشش کر رہے ہوتے ہیں۔

thoroughbreds تیز ترین گھوڑوں میں سے ہیں، جو انہیں ریسنگ کے لیے بہترین گھوڑے بناتے ہیں۔ چونکہ گھوڑے تیز اور طاقتور ہوتے ہیں، 'اپنے گھوڑوں کو پکڑو' کا مطلب ہے صبر سے کام لیں۔

Kwadrat / Shutterstock.com

امور چیتے شکاری کیا ہیں؟

بہت سے محاوروں میں جانور شامل ہوتے ہیں۔

'مقدس گائے!' یہ اظہار عام طور پر حیرت یا کفر کا اظہار ہوتا ہے۔
'گھوڑا آس پاس۔' ہم بعض اوقات اس کہاوت کو ارد گرد کھیلنے والے لوگوں کی وضاحت کے لیے استعمال کرتے ہیں – چیزوں کو سنجیدگی سے نہ لینا یا موٹے طریقے سے کھیلنا یا کھردرا گھر بنانا۔
'حاصل کریں۔ شیر کا حصہ۔' اس محاورے کا مطلب ہے کسی چیز کا سب سے بڑا حصہ یا فیصد حاصل کرنا۔
'کتے کے گھر میں۔' آپ نے اندازہ لگالیا! جب کوئی آپ کے بارے میں یا اس کے برعکس یہ جملہ استعمال کرتا ہے، تو آپ، یا وہ، مصیبت میں پڑ جاتے ہیں۔
'دو کو مارو پرندے ایک پتھر سے۔' آپ بیک وقت دو چیزیں حاصل کرتے ہیں یا ایک عمل انجام دیتے ہیں اور دو نتائج حاصل کرتے ہیں۔
'بلی کو تھیلے سے باھر انے دو.' کوئی راز افشا کرتا ہے۔
'ایک چھوٹی چڑیا نے مجھے بتایا۔' لیکن، یقیناً، جب ایک چھوٹا پرندہ آپ کو کچھ بتاتا ہے، تو وہ ایک راز بتاتے ہیں، اور آپ ان کی شناخت ظاہر نہیں کرنا چاہتے۔
'بیلائن بنائیں۔' اگر آپ کسی چیز کی طرف سیدھے جاتے ہیں، تو آپ ایک بیل لائن بنا رہے ہیں۔ یہ محاورہ 'کے طور پر کوا مکھی' یعنی آپ منزل تک پہنچنے کے لیے براہ راست راستہ استعمال کرتے ہیں۔
'گھوںسلا کا انڈا۔' یہ محاورہ پریشانی کی صورت میں حفاظتی جال کے طور پر استعمال کرنے یا آرام دہ مستقبل کو محفوظ بنانے کے لیے رقم کی بچت کی وضاحت کرتا ہے۔
' سور باہر' جب آپ زیادہ کھاتے ہیں، تو کوئی کہہ سکتا ہے کہ آپ 'پگ آؤٹ' کرتے ہیں۔

'یہ بلیوں اور کتوں کی بارش ہو رہی ہے' ایک محاورہ ہے جسے ہم بارش کی شدید بارشوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

iStock.com/Karin Chantanaprayura

اور کچھ مزید…

'یہ بلیوں اور کتوں کی بارش ہو رہی.' جب کوئی شخص اس اظہار کو استعمال کرتا ہے تو بارش بہت زیادہ ہو رہی ہے۔
'چوہا دوڑ.' یہ محاورہ اقتدار یا ملازمت کے عہدے کے لیے سخت، مسابقتی جدوجہد کو بیان کرتا ہے۔ لوگ اسے معیاری طرز زندگی کی قربانی دیتے ہوئے دولت کی دائمی تلاش کو بیان کرنے کے لیے بھی استعمال کر سکتے ہیں۔
'مجھے ایک بو آ رہی ہے۔ چوہا ' 'مچھلی' محاورے کی طرح، یہ مشکوک رویے کے احساس یا نوٹس کی وضاحت کرتا ہے۔
'گھوڑے کے منہ سے سیدھے۔' جب معلومات براہ راست ذریعہ سے آتی ہے، اصل شخص جس نے کچھ کہا، یہ گھوڑے کے منہ سے آتا ہے۔
'بیل کو سینگوں سے پکڑو۔' اگر کوئی شخص کسی مشکل یا خطرناک صورت حال کا دلیری سے اور خوف ظاہر کیے بغیر سامنا کرتا ہے تو وہ بیل کو سینگوں سے پکڑ لیتے ہیں۔
’’جب تک گائے گھر نہ آجائے۔‘‘ یہ محاورہ ایک ایسی صورت حال میں ترجمہ کرتا ہے جو بغیر کسی وقفے کے طویل مدت تک جاری رہتا ہے۔